Sainap Gaschaiewa
„Coca“, Tschetschenin, früher Geschäftsfrau, heute Menschenrechtsaktivistin und Leiterin der Organisation „Echo of the War“.
“Coca”: Chechen, formerly businesswoman, now human rights activist and head of the organization Echo of War.
Lipkhan Basaiewa
Tschetschenin, Linguistin und früher Professorin an der Universität Grozny, heute Menschenrechtsaktivistin bei der russischen Organisation Memorial, die 2005 mit dem alternativen Nobelpreis geehrt wurde.
Chechen, linguist and former professor at Grozny University, now human rights activist with the Russian organization Memorial, which won the alternative Nobel Prize in 2005.
Tamara Rovkova
Tschetschenin, Lehrerin, heute als unabhängige Menschenrechtsaktivistin in Tschtschenien tätig.
Chechen, teacher, now active as an independent human rights activist in Chechnya.
Ramsan Gaschaiew
Cocas Mann, früher Angestellter in einer Grossbäckerei, heute als Emigrant in Inguschetien lebend, wo er Bienen züchtet.
Chechen, Coca’s husband, formerly employed at a large-scale bakery, now an emigrant in Ingushetia.
Anna Politkovkaia
Russische Journalistin bei der „Novaja Gazeta“ in Moskau, Buchautorin. Im Ausland mehrfach ausgezeichnet, wurde auf Politkovskaia ein Giftanschlag verübt, als sie versuchte, im Geiseldrama von Beslan zu vermitteln.
Russian journalist with the “Novaja Gazeta” in Moscow, book author. Politkovskaia, who has won several foreign prizes, was attacked with poison when she tried to mediate in the hostage crisis in Beslan.
Ruslan Bazgiev
Tschetschenischer Student und Asylsuchender in der Schweiz.
Chechen student and asylum seeker in Switzerland.
Andrei Mironov
Russischer Chemiker, heute Menschenrechtsaktivist in Moskau.
Russian chemist, now human rights activist in Moscow.
Walter Kälin
Rechts-Professor und Mitglied des UNO-Ausschuss für Menschenrechte. Seit 2004 UNO Sonderbeauftragter für die Menschenrechte Vertriebener.
Professor of law and member of the UN Human Rights Committee. Since 2004, representative of UN secretary general on the human rights of internally displaced persons.
Andreas Gross
Schweizer Nationalrat für die Sozialdemokratische Partei, Vertreter in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, Tschetschenien-Beauftragter des Europarates.
Swiss national councilor for the Social Democratic Party, representative in Parliamentary Assembly of the Council of Europe, special envoy on Chechnya of the Council of Europe.
Walter Egli
Protestantischer Pfarrer in Pfäffikon/Schweiz.
Protestant pastor in Pfäffikon, Switzerland.
Ahmed Kadyrow
Während des 1. Tschetschenien-Krieges (1994-96) Mufti und erbitterter Gegner Moskaus. 2003/2004 Präsident Tschetscheniens von Moskaus Gnaden, im Mai 2004 ermordet.
During the first Chechnya War (1994–1996), mufti and bitter opponent of Moscow. 2003–2004 President of Chechnya by Moscow’s grace, murdered in May 2004.
Ramsan Kadyrow
Ahmeds Sohn, Anführer einer berüchtigten Privatarmee und heute stellvertretender Ministerpräsident der russischen Teilrepublik Tschetschenien.
Ahmed’s son, leader of a notorious private army and today deputy prime minister of the Russian constituent republic of Chechnya.
Juri Tschaika
Justizminister der russischen Föderation und Leiter der russischen Delagation vor dem UNO-Ausschuss für Menschenrechte.
Justice minister of the Russian Federation and head of the Russian delegation to the UN Human Rights Committee.
Crew
| Written and Directed by | Eric Bergkraut | |
| Photography | Laurent Stoop | |
| Editing | Mireille Abramovici | |
| Music | Marie-Jeanne Serero | |
| Sound | Martin Witz Jens-Peter Rövekamp Luc Yersin Rustam Achadov |
|
| Second Unit Camera | Jens-Peter Rövekamp Pierre Kaerle |
|
| Editing Consultant | Georg Janett | |
| Producer | Rose-Marie Schneider | |
| Production Assistant | Britta Holden | |
| Digitising | Malgorzata M. Grünenfelder-Wisniewska | |
| Translations | Eva Demircan Anna Ritz Elena Ferster Inna Cherkasova Berger |
|
| Mix | Audiokraftwerk, Roberto Filaferro | |
| Sound Design Studio, Hans Künzi | ||
| Postproduction | Swiss Effects Zürich | |
| Online/Colour Grading/Special Effects | Ian Mathys | |
| Graphics | Brigae Haelg | |
| Tape to Film | David Pfluger | |
| Film Lab | Egli Film & Video AG | |
| Grading | Ruth Kägi | |
| Commissioning Editors | SF DRS | Paul Riniker Madeleine Hirsiger |
| SRG SSR idée suisse | Tiziana Mona Alberto Chollet |
|
| ARTE, Documentary Department | Ulle Schroeder | |
| YLE TV1 Co-productions | Eila Werning Erkki Astala |
|
| Executive Producer | Rose-Marie Schneider | |
| Co-producer | Eric Bergkraut | |
| Music | Quatuor Modigliani Philippe Bernhard, violin Loïc Rio, violin Laurent Marfaing, viola François Kieffer, violoncello Recorded by Daniel Deshays Hegi Mill Jazz Friends Ensemble AZNACH (Chechnya) |
|
| Archive footage | Zainap Gashaeva, Tamara Rovkova | |
| with thanks to | Elia and Ruben Bergkraut, Selma Bergkraut, Irena Brezna, Anouk Coqblin, Dietrich Dreyer, Manuel Eglau, Alexander, Jacqueline and Lukas Egli, Peter Fischer, Claudia Gebert, Marianne Herold, Otto Huber, Séverine Jacomet, Hansjürg Leutert, Reinhard Meier, Michael Meissel, Hans Merrouche, Anet Nyffeler, Angelo Prinz, Sarah Reinke, Marina Rumjanzewa, Rachel Saidani, Ruth Schläpfer, David and Rafael Schweikert, Ruth Schweikert, Gregor Sonderegger, Olivier Taieb, Olivier Talpain, Ruth-Gaby Vermont-Mangold, Peter Winkler, Adrian Zschokke UN Committee on Human Rights/Markus Schmidt, The Society for Threatened Peoples GfbV, OMCT Geneva, Swiss Finnish Point Nyon & Helsinki, Cooperativa Zuping/Motto and all participants |
|
| With the support of | Federal Office of Culture (DHA), Switzerland Swiss Agency for Development and Cooperation SDC MIGROS Kulturprozent Protestant Church of the Canton of Zurich stiftung corymbo Succès passages antenne |
|
| World Sales | Accent-Films International Ltd. Carol Spycher 46 Rue de la Gare CH-1820 Montreux phone +41 21 963 93 00 mobile +41 79 631 84 14 cspycher@accent-films.com accent-films.com |
|